Jeg vil aldrig blive smuk nok til at gøre os smukke sammen" er den amerikanske Mira Gonzalez' (f. 1992) debutdigtsamling. Digtene handler både om små og store følelser, om at være selvstændig og ensom og om hvordan sådan et mylder af følelser opstår i en person. Gonzalez' digte er om kærlighed, piller, porno, halvglemte barndomsminder og et mismod, der længselsfuldt markerer hendes afstand til et normalt og succesfuldt liv.
"Jeg vil aldrig blive smuk nok til at gøre os smukke sammen" er oversat af digteren Caspar Eric, der er kendt for sin digtsamling "7/11"
